Ini menghina dan terus terang membuat frustrasi. Tapi tidak ada yang baru di dunia lokalisasi barat dan akting suara.
Aktris Suara Hellena Taylor ditawari, menurut pernyataannya sendiri, $4000 USD setelah negosiasi untuk mengulangi perannya sebagai Bayonetta dalam judul Platinum mendatang Bayonetta 3. Yang jauh di bawah upah yang diharapkan untuk karakter utama dalam video game mainstream. Dan meskipun ini bukan pertama kalinya seorang aktris suara ditipu, kasus ini telah membuat gelombang di internet sejak kemarin. Sejak itu banyak veteran industri telah memberikan dua sen mereka pada masalah ini dan Platinum Games dan Nintendo belum membuat pernyataan resmi.
$4000 USD untuk Reprise salah satu Karakter Game Paling Ikon
Tetapi kembali ke masalah yang dihadapi, selama pengungkapan Bayonetta 3, penggemar seri ini cukup terkejut bahwa Hellena Taylor tidak kembali menyuarakan Bayonetta dalam lokalisasi bahasa Inggris. Sejak itu telah dipastikan bahwa veteran industri Jennifer Hale akan menggantikannya.
Kemarin, Taylor memposting serangkaian video di Twitter berbicara tentang situasi dan menyampaikan keluhannya dengan Nintendo dan Platinum Games, sampai melanggar NDA-nya untuk menjelaskan situasinya. Kami akan menautkan utas di sini dan meminta Anda untuk tidak mengejar orang yang disebutkan.
Teman, Worldlings, Bayonutters. Dengar!#PlatinumGames #Nintendo #Bayonetta #Bayonetta3 #Bayonutters #Memboikot #NintendoEurope #NintendoAmerika #NintendoJepang pic.twitter.com/h9lwiX2bBt
— Hellena Taylor (@hellenataylor) 15 Oktober 2022
Taylor meminta para pemain dalam video untuk menyumbangkan uang yang akan mereka habiskan untuk permainan itu untuk amal. Dia juga menjelaskan situasinya sendiri kurang beruntung dari yang diperkirakan beberapa orang, yang mendorongnya untuk berbicara setelah beberapa cerita seperti itu terungkap dalam beberapa bulan terakhir. Menyatakan dia tidak takut melanggar perjanjian kerahasiaannya, karena dia hampir tidak punya uang. Sebuah cerita suram tapi sayangnya cukup umum di dunia lokalisasi, dan kita akan membahasnya sebentar lagi.
Sejauh ini baik Platinum Games maupun Nintendo belum membuat pernyataan, tetapi kami akan melakukan tindak lanjut jika ada informasi lebih lanjut.
Wakil Presiden Platinum Games dan legenda industri Hideaki Kamiya menanggapi dengan tweet yang agak samar tanpa referensi yang jelas ke mana tujuannya:
Sedih dan tercela tentang sikap ketidakbenaran. Itu saja yang bisa saya ceritakan sekarang.
Omong-omong, WASPADALAH DENGAN ATURAN SAYA.
— Hideki Kamiya (@PG_kamiya) 15 Oktober 2022
Perlu diingat bahwa Kamiya tidak fasih berbahasa Inggris dan bahasa Jepang tidak mudah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Itu tidak menghentikan para penggemar untuk membuntuti pria itu, meminta jawaban. Sebagai tanggapan, Kamiya mulai memblokir orang. Meskipun itu bukan hal yang aneh baginya, hal itu membuat Twitter membatasi akunnya untuk sementara.
Sebagai referensi, Taylor telah menghubungi Kamiya bahkan setelah tidak dihubungi oleh Platinum Games untuk kembali untuk sekuelnya. Meskipun dia tidak pernah menerima tanggapan darinya secara langsung, tawaran sebesar $4000 USD dibuat baginya untuk mengulangi peran tersebut. Sekarang, ini semua bisa menjadi kesalahpahaman besar dengan banyak hal tersesat dalam terjemahan. Fans telah berspekulasi bahwa Bayonetta di Bayonetta 3 adalah penipu. Mungkin juga ada kesalahpahaman antara Platinum Games dan siapa pun yang bertanggung jawab atas lokalisasi bahasa Inggris dari Bayonetta 3.
Lokalisasi, Kotor dan Murah
Kemarahan atas masalah yang lebih besar di tangan di sini bagaimanapun dibenarkan. Jika Anda sudah cukup lama berkeliaran di dunia Anime dan Permainan Jepang, Anda akan melihat pola tertentu dari aktor pengisi suara, terutama bakat yang sedang naik daun, yang dibayar rendah secara kriminal untuk pekerjaan mereka.
Penerjemahan, pelokalan, dan pengisi suara untuk karya-karya non-Inggris telah mengalami masalah sejak industri ini mulai tumbuh secara eksponensial. Apalagi sekarang kita sudah melewati hari-hari lokalisasi anime yang diproduksi oleh jaringan TV kabel besar. Dalam beberapa tahun terakhir juga ada insentif agar pekerjaan ini didorong sebanyak dan secepat mungkin. Masalahnya adalah bahwa industri ini kekurangan bakat di seluruh papan untuk memenuhi permintaan yang begitu besar.
Salah satu pelanggar besar adalah platform streaming anime milik Sony, Crunchyroll. Setelah diam-diam membangun monopoli lisensi anime di barat, mereka memegang sebagian besar kekuatan di segmen pasar itu. Baru-baru ini semakin banyak cerita yang keluar dari aktor suara yang dibayar rendah secara kriminal untuk pekerjaan mereka, penerjemah, dan pembuat tipe (pekerjaan subtitle waktu) terlalu banyak bekerja.
Beberapa dari Anda sekarang mungkin bertanya-tanya apa hubungannya ini dengan industri video game, Anda dapat berargumen bahwa aktor suara dan tim pelokalan untuk video game dan anime memiliki bakat yang sama. Dan dengan banyaknya konten yang didorong ke bagian industri yang kekurangan staf dan dibayar rendah, hampir menggelikan betapa sebagian besar konsumen tidak menyadari masalah tersebut. Ini berkat NDA yang berat dan konsumen biasanya dijauhkan dari semua ini. Sejauh tidak menghargai orang untuk pekerjaan mereka.
Sebagian besar uang yang dihasilkan produk ini diberikan kepada penerbit dan pemegang hak, dan mereka akan memberi tahu Anda bahwa itu karena mereka menanggung semua risikonya. Klaim ini menjadi sedikit sulit untuk ditelan ketika Anda melihat angka-angkanya. Sebagai referensi, film anime Jujutsu Kaisen 0 dirilis di barat tahun lalu, menghasilkan keuntungan sebesar 30 juta dolar USD. Sementara beberapa talenta suara bahasa Inggris dibayar hanya $150 USD untuk pekerjaan mereka.
Dan sebelum kita mulai mengatakan bahwa ini hanyalah masalah kapitalisme Amerika, saya khawatir di sudut lain dunia ini tidak terlihat jauh lebih baik. Industri voice-acting Jepang terkenal kejam, menggunakan bakat mereka sampai ke tulang dengan hanya beberapa aktris dan aktor yang dibayar sesuai dengan yang mereka layak dapatkan. Dan Anda dapat melihat cerita yang sama dimainkan di Spanyol, Jerman, Rusia, Prancis, dan daftarnya terus bertambah.
Baru-baru ini ada desakan untuk serikat akting suara di Amerika Serikat, yang bertujuan untuk melindungi bakat dari praktik semacam itu. Tetapi karena bagian dari industri itu selalu dipenuhi dengan bakat-bakat baru yang mencoba untuk mendapatkan terobosan besar mereka, Anda akan selalu melihat beberapa aktris atau aktor yang malang dimasukkan ke dalam gerakan di bawah janji ketenaran dan kekayaan yang samar-samar di masa depan.
Lokalisasi dan akting suara adalah topik yang menarik dan menakutkan. Jika Anda penggemar game dan judul yang menggunakannya, pertimbangkan untuk menyebarkan kesadaran tentang masalah ini di antara rekan-rekan Anda dan membuat suara Anda didengar oleh studio. Maka setidaknya Anda dapat yakin bahwa bahkan jika Anda tidak membeli produk ini, setidaknya VA akhirnya dapat diberi kompensasi yang adil untuk pekerjaan mereka.
Untuk berita game dan pembaruan esports lainnya, ikuti kami di sini di ESTNN
Jangan lupa kunjungi top up diamond mobile legend murah